Komiks.cz


Logo Komiks.cz
     Hlavní stránka      Mapa webu      Úvodní seznámení s komiksem      Seznamy komiksů      Komiksy zdarma

X-MEN: FILMU MŮŽEŠ VĚŘIT, KOMIKSU SE OBÁVEJ

05.10.2001, autor: Hibi

S comicsem X-men máte v zásadě dvě možnosti: buďto jste stejnojmenný film před jeho přečtením viděli, nebo ne. Ať tak či onak, je při obdobné cenové relaci lepší vsadit na promítanou verzi.




Scénáristicky se liší v zásadě pouze v detailech (např. Mystique do Cerebra nenalije jed, jen ho mechanicky poškodí, a proměna senátora Kellyho se neodehraje pod skalami, ale na lesní mýtině), ale to, co při troše důslednosti snese filmová kamera – a to jak komplexnost zápletky a jejího pozadí, tak jemné a vtipné předivo drobných motivů –, to může při stejné troše kreslířské nedbalosti v rychlém sledu políček zaniknout. A to nenapraví ani snaha si tu a tam vypomáhat trapnými vysvětlujícími proklamacemi. Hlavně filmově poměrně vydařená akční scéna v hlavě Sochy svobody nebo drama před nádražní halou tak v comicsovém zpracování ztrácejí hodně ze svého až šachistického napětí. Vizuální stránka – kostýmky, vizáž, mimické detaily – zákonitě odpovídá té filmové, nijak originální. Kresba Anthonyho Williamse a Andyho Lanninga, navíc místy poněkud pokulhávající, jí už ale nedokáže dát nic víc. Mezisoučet: nic navíc, o hodně méně.
Na kvalitě comicsu se ale podepsal i odchod páně Litošův, Kopřivův a Pavlovského z redakce CRWE. Místy skoro knižní překlad Leo Křížka, ač ani jeho jméno není v comicsových kruzích neznámé, se zdaleka nevyrovná ani údernosti hlášeček filmových, ani šťavnatosti těch kopřivných, pavlovských či litošních. „Rogue“ může při troše invence opravdu znamenat Darebačka, ale také Zlodějka – což je přesně její mutantská schopnost. Ale říkat Magnetovi „Indikátor“ jen kvůli puristické překladatelnosti, to už je krapet nad pováženou a poněkud to ponižuje jazykové schopnosti případného čtenáře. O řadě překlepů typu „zachititelný“ či „Díky ti, Scottíku, já osud mizím.“ ani nemluvě. A závěrečných devět stránek propagačních keců na čtenářské atraktivitě rozhodně taky nepřidá.
Scénář, kresba, překlad; krom neoslňujícího ani nehyzdícího letteringu vyčerpáno. Říci ale závěrem, že film je o sto procent lepší než comics, by bylo laciným novinářským klišé.
Dobrá.
O pětaosmdesát.




Autor:


Autor článku: Hibi

Detaily o komiksu:

Titul: Spider-Man 14 - X-MEN
Série: Spider-Man "Crew/Calibre"
Scénář: Ralph Macchio
Kresba: Andy Lanning
Anthony Williams
Překlad: Leonid Křížek
Žánr: Akční, superhrdinové (CZ).
Rok vydání: 2000
Počet stran: 56
Formát: 170 x 260
Vydavatel: Calibre
Země vydání: Česká Republika
Země původu: USA



    


Hipísáci už ztratili hajp!

Jaké megakorporace USA ovládají Marvel a DC Comics?

BUM!!!
Totální komiksová bomba!
Celý svět vybouchne za 3..2...

Revoluce v citlivých partiích! Řešení ryze mužských a čistě ženských problémů.

Nakladatelství BBart si upšouklo. Znělo to asi takhle: BBrrrrrrrrt.





Vlastní vyhledávání




     Hlavní stránka      Mapa webu      Úvodní seznámení s komiksem      Seznamy komiksů      Komiksy zdarma


© 2000-2017
    Komiks.cz


Licence Creative Commons
Komiks.cz podléhá licenci Creative Commons
Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Unported
.
Kontakt

Facebook

Google+

RSS
Nezávislost

Cílem webu komiks.cz
je přinášet kvalitní
publicistiku náročnému čtenáři. Neexistuje tu žádná závislost na jakémkoli nakladatelství, komiksy jsou podrobovány odůvodněné kritice a autoři za ni nesou odpovědnost.

Jste tvůrce komiksů?

Rádi vám dílo zveřejníme v rubrice Volná tvorba.
Komiks zpropagujeme, zhodnotíme jej
v minirecenzi a představíme v rozhovoru s vámi. Jednotlivé stránky komiksu pak budou postupně vycházet každý týden na pokračování přímo
na hlavní stránce. Kontaktujte nás!