Kromě jmen představují pro překladatele oříšek různé slovní hříčky s francouzštinou a jejími idiomy. Např. na účet rozzuřené Kleopatry Caesar poznamenává: „Elle est gentille, mais les épices lui montent facilement au nez... qu'elle a joli ďailleurs“, doslova „Je milá, ale koření jí snadno stoupá do nosu, ostatně krásného“. Jde o hru s francouzským úslovím „la moutarde me monte au nez“, „hořčice mi stoupá do nosu“ - mám toho dost, dostávám vztek…
Kromě antických reálií se Asterixovy příhody hemží také odkazy na současnou realitu, filmy, knihy, osobnosti apod. Pod Sfingou stojí stánky se suvenýry, v nichž prodavači prodávají malé sfingy, před školou je dopravní značka „Pozor, děti!“, stojí tu strážník, Nilomagis si čte noviny apod. Vedle tohoto prostého pronikání moderních prvků do antiky najdeme i skrytější odkazy.
K Bretani a Galům neodmyslitelně patří menhiry. Tyto tajemstvím opředené kameny zde ovšem ztratily svou náboženskou funkci a proměnily se v kameny, které Obelix opracovává a dokonce hodlá svého psa Idefixe naučit je aportovat. Po návratu z Egypta je začne otesávat do tvarů obelisku, čemuž ovšem zabrání náčelník slovy: „Zůstaňme Galové!“
V Asterixových příbězích dochází k prolínání několika rovin, několika různých světů. Svět komiksu a jeho vlastních zákonů se střetává s realitou antického světa, s moderními prvky a s reáliemi té konkrétní země, do jejíhož jazyka je příběh překládán. Toto prolínání se projevuje v rovině obrazové i slovní.
Ve Francii, na rozdíl od USA zemi se silnou tradicí psané kultury, se komiks dlouho mohl rozvíjet prakticky jen v omezeném okruhu tisku pro děti. Do denního tisku komiks pronikl až roku 1930, kdy Le Petit Parisien začal otiskovat Kocoura Felixe, šlo ovšem o komiks americký. První francouzská komiksové postava, profesor Nimbus, jejímž autorem byl A. Daix, se objevila na stránkách deníku Le Journal až o čtyři roky později…
Cílem webu komiks.cz je přinášet kvalitní publicistiku náročnému čtenáři. Neexistuje tu žádná závislost na jakémkoli nakladatelství, komiksy jsou podrobovány odůvodněné kritice a autoři za ni nesou odpovědnost.
Jste tvůrce komiksů?
Rádi vám dílo zveřejníme v rubrice Volná tvorba. Komiks zpropagujeme, zhodnotíme jej v minirecenzi a představíme v rozhovoru s vámi. Jednotlivé stránky komiksu pak budou postupně vycházet každý týden na pokračování přímo na hlavní stránce. Kontaktujte nás!
