Komiks.cz


Logo Komiks.cz
     Hlavní stránka      Mapa webu      Úvodní seznámení s komiksem      Seznamy komiksů      Komiksy zdarma

RYCHLÉ ŠÍPY VS. DŮM HRŮZY (2.)

19.06.2007, autor: Ivo Fencl

Když už jsme v našem textu srovnávajícím prozaickou povídku Dům hrůzy s její komiksovou verzí v Rychlých šípech zmínili Rychlonožku, dodejme jenom, že má tento hrdina v literární předloze i vyložený předobraz, totiž jakéhosi Dlouhonožku...




I zvíme o něm například: „Najednou odskočil od zábradlí, jehož se držel a šeptal vzrušeně: ´Někdo jde asi dolů, zábradlí se chvěje.´ Nahoře ozvaly se tiché plíživé kroky a mihotavá zář svíčky sem doletěla. Kam teď?“ Vzpomínáte však i na pozdější kreslenou variantu? Dlouhonožkova slova v ní parafrázuje Jarka Metelka, a to následujícím způsobem: „Pozor, pozor! Zábradlí se chvěje! Někdo se plíží tiše po schodech dolů!

Jarka Metelka říká: „Pozor, pozor! Zábradlí se chvěje…“

Z původní povídky Dům hrůzy je také patrno, že právě v onu „osudnou chvíli“ (šlo, mimochodem, o sobotu) měli hoši možnost ještě i utéci do své klubovny. Ale neudělali to. Proč ne? Protože by prý „toho odsud klíčovou dírkou příliš neviděli“. Schovali se místo toho radši „V rychlosti, kam se dalo. Vedoucí se ukryl pod necky, opřené o zeď.“ Hle! I to přece známe z pozdějšího seriálu, i když až ze 183. dílu Rychlonožka je prozrazen, kde se dotyčný právě pod jakési necky marně skryje před svými kolegy z dílny Tyčkou, Bagem a Strašounem. V našem případě však v komiksu ještě žádné necky neuzříme, asi že musel rychle „odsýpat“.

Zatímco v knize po zmíněné kapitole Dětský nářek následují ještě kapitoly Další podezření, Výprava do sklepa a Pohřeb v domě, seriál vskutku pádí. Všechny tři kapitoly odbyli Jan Fischer a jeho scénárista daleko, daleko svižněji…

Ale ke konkrétním situacím. Již v knižní kapitole Další podezření narazíme na hezkou scénu, v níž správce domu („podivín“, míní jeden z chlapců) cosi pokradmu hledá v bedničce s popelem – skoro před vlastním prahem. Tento akt se, přesunutý až úplně na konci, vyskytuje i v seriálu: na počátku vůbec posledního pokračování z pěti dílů nazvaného Rychlé šípy na omylu.

Červenáček: „Cítíte tu vůni? To určitě u domovníků…“V knize se také mluví o podezřelé vůni zvěřiny linoucí se ze správcova bytu. Tedy o pachu, jenž Tomy (v seriálu se z Tomyho stane Jindra Hojer) ucítí poté, co se správce vztyčí (v seriálu „odskočí“) od bedny. V komiksu naopak v díle Tajemství dvoukoláku vnímá vůni Červenáček. Porovnejme text bubliny nad Červenáčkovou hlavou s původními slovy v Neumannem ilustrované knize. Tomy: „Z bytu zavoněla ven nějaká pečená zvěřina. Jest to přepychové jídlo a přece správcova žena – jak víte – naříká pořád na bídu. Odkud mají tedy peníze na taková jídla? A co hledal správce v té bedně?“ Červenáček: „Cítíte tu vůni? To určitě u domovníků už zase pečou zvěřinu! A přece říkají pořád, že jim na maso nezbývá – to je podezřelé.“

Nechávám bez komentáře – a posuňme se dál příběhem. 39. kapitola (sedmá z osmi pojednávající o záhadách domu s naší klubovničkou) Tábora smůly se jmenuje Opona záhad se zdvihá. Oním domem je činžák, v jehož útrobách trvale žijí Červenáček a Rychlonožka (ostatní tři chlapci Rychlých šípů nikoli) a jeho předlohou je, jak se domnívám, dodnes existující dům na Korunní třídě v Praze, v němž Foglar strávil většinu života…

Jeden z karbaníků říká: „Měla být odevzdána už dnes…“Zatímco předchozí, šestá kapitola končí „hroznými“ slovy, která hoši zaslechnou skrze sklepní dveře („tak jsem zabil kluka“), sedmá už jim odhaluje veselou skutečnost. Poctivé karbaníky. V seriálu se děje totéž, ne však už na začátku pokračování, nýbrž těsně za jeho polovinou, v centru pokračování předposledního. A to včetně vysvětlení, proč je ve sklepě černá rakev. Jeden z karbaníků ji má (zkrátka) nazítří odevzdat. „Měla být odevzdána už dnes, ale abyste na mě dlouho nečekali, zavezl jsem ji sem. Přes noc ve sklepě vydrží, v průjezdu by mohla vzbudit pobouření!

Což je ovšem další rozdíl oproti původní předloze, kde ještě čteme trochu kriminálnější vysvětlení vyslovené před chlapci jejich „bratrem vedoucím“, do jehož kůže se ovšem v pozdějším seriálu dostal Mirek Dušín: „Schází se tam potají několik karbaníků, kteří nemají dovolení od svých paňmaminek jíti do hostince. A tak hrají karty tady ve sklepě, když doma u nich už všechno spí. Jeden z nich dokonce ukradl v pohřebním ústavě za pomoci onoho veřejného posluhy rakev, aby měl na karty.“ Inu – jak vidíme, knižního zloděje Foglar v seriálu nahradil úplným poctivcem…




Autor:


Autor článku: Ivo Fencl

Detaily o komiksu:

Titul: Rychlé šípy (souborné vydání)
Série: Rychlé šípy (Olympia)
Scénář: Jaroslav Foglar
Kresba: Marko Čermák
Bohumír Čermák
Jan Fischer
Václav Junek
Žánr: Klubácký (CZ).
Rok vydání: 1999
Počet stran: 339
Formát: A4
Vydavatel: Olympia
Země vydání: Česká Republika
Země původu: Česká Republika
Související články:


Rychlé šípy
19.03.2008 BOHOUŠOVA ČEPICE A PLACATKA DLOUHÉHO BIDLA
27.02.2008 RYCHLÉ NOŽKY RYCHLONOŽKY (2.)
20.02.2008 RYCHLÉ NOŽKY RYCHLONOŽKY (1.)






    


Hipísáci už ztratili hajp!

Jaké megakorporace USA ovládají Marvel a DC Comics?

BUM!!!
Totální komiksová bomba!
Celý svět vybouchne za 3..2...

Revoluce v citlivých partiích! Řešení ryze mužských a čistě ženských problémů.

Nakladatelství BBart si upšouklo. Znělo to asi takhle: BBrrrrrrrrt.





Vlastní vyhledávání




     Hlavní stránka      Mapa webu      Úvodní seznámení s komiksem      Seznamy komiksů      Komiksy zdarma


© 2000-2017
    Komiks.cz


Licence Creative Commons
Komiks.cz podléhá licenci Creative Commons
Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Unported
.
Kontakt

Facebook

Google+

RSS
Nezávislost

Cílem webu komiks.cz
je přinášet kvalitní
publicistiku náročnému čtenáři. Neexistuje tu žádná závislost na jakémkoli nakladatelství, komiksy jsou podrobovány odůvodněné kritice a autoři za ni nesou odpovědnost.

Jste tvůrce komiksů?

Rádi vám dílo zveřejníme v rubrice Volná tvorba.
Komiks zpropagujeme, zhodnotíme jej
v minirecenzi a představíme v rozhovoru s vámi. Jednotlivé stránky komiksu pak budou postupně vycházet každý týden na pokračování přímo
na hlavní stránce. Kontaktujte nás!