JEREMIAH 1 - PUŠKA VE VODĚ ANEB Z BAHNA DO BAHNA

.    Jednostopá dvojice Jeremiah & Kurdy na svém úprku z předchozích dílů zabloudí v mokřadech, odkud je dostane až z nouze zachráněný mladík… Dostávají se tak ovšem z louže do bláta – protože vztahy a tajemství, ukryté pod povrchem notně perverzní famílie je hrozí utopit se stejnou jistotou, jako kalné vody okolních bažin… Puška ve vodě je „postkatastrofický western“ madmaxovských motorkářů, okořeněný napětím podle vzorce Misery nechce zemřít, to celé zaobalené coenovskou fatalitou a là Zbytečná krutost – celým albem prostupuje spletitá bezvýchodnost, z jejíž hlubin vede jediná cesta: očista ohněm…

 

.    Jeremiahovo tažení napříč komiksovou Evropou skončilo takříkajíc na „domácí půdě“ – ve Spojených státech, jejichž nukleárním ohněm spálené pláně Jeremiah v Hermannových komiksech brázdí. Od března 2002 spustil scénárista a producent Michael Straczynski (Babylon 5) seriál s Lukem Perrym v hlavní roli, přičemž Kurdyho – v černošské „mutaci“ – ztvárnil Malcolm-Jamal Warner.

   Kromě této filmové pocty má Hermann Huppen (* 1938) na svém komiksovém účtu řadu ocenění, a to včetně Oesterheldovy ceny za humanitní poselství jeho komiksu Sarajevo Tango z roku 1996. Od počátku své kariéry v šedesátých letech si vybudoval pozici klasika belgofrancouzského komiksového dobrodružství – od kreslířské role na sériích Bernard Prince, Jugurtha nebo Comanche se dostal k vlastním (například středověká epopej Les Tours de Bois-Maury), z nichž právě Jeremiah je tou nejdelší – od roku 1979 doposud 23 alb, . z nichž Puška ve vodě je dvaadvacátým. (Vydavatel se rozhodl otevřít sérii v souběhu s vydáváním v ostatních koutech Evropy s tím, že sérii Jeremiah tvoří zcela samostatné epizody.)

 

   Pro nás je ovšem prvním – a těžko říct, ne-li posledním. KRC Team se jinak zabývá vzděláváním manažerů a obchodníků, a nekomiksová orientace je na úrovni alba znát. Ani překladatelova tu výraznější, tu slabší snaha o hovorový jazyk nezamaskuje pokulhávající interpunkci, nesouvislou stylistiku, zmatené dialogy a zoufalosti typu „ODĎELAT“ nebo „HIENY“… Přičteme-li k tomu sazbu v defaultním microsoftím Comic Sans a sazečovu neobratnost při letteringu, vychází jediný výsledek – při srovnatelné úrovni příběhů, ovšem za dražší cenu a v horší úpravě, zůstává pokus o zčeření výsostných vod BB artu pouhým šploucháním u břehu… V KRC Comics by si měli uvědomit, že nákup licence a vydávání komiksů jsou dvě různé věci…