Komiksový kreslíř Siku si vzal na paškál nejznámější a nejstarší biblický příběh. Uchopil ho velmi osobitě po svém a bohužel to nedopadlo dobře. Tak třeba na několika prvních kresbách vidíme zvláštní ukřižování, odsouzený tam visí
hlavou dolů. Snad to měl být vtip, jenže z historie víme, že takto byl
ukřižován třeba svatý Petr. Podobných jakoby legrácek nebo spíš zkreslených gagů najdeme
skrz knihu vícero, bohužel právě na úkor historických faktů. Janovy dredy se dají ještě skousnout. Jenže bude hůř.
Každá kapitola začíná přehlednou mapkou s vyznačením míst, kde se bude děj odehrávat .Matení čtenáře nastává u postavy Jidáše, který je zastřeně oslovován pouze jako Iškariotský. Ale potěší, že jeho tvář má velmi výrazné rysy, takže aspoň obrazově je snadno rozpoznatelný, narozdíl od všech ostatních apoštolů, kteří si jsou podobní jako vejce vejci.
Podobné je to se slavným kázáním v synagoze o sobotě. V Bibli pojednává tento spor s farizeji o tom, zda lze uzdravovat nemocné i v sobotu, avšak v Manze se místo toho řeší rozdíl mezi uzdravováním pohanů a Židů.
Co se týká podobenství, na straně 196 jsem si přečetl jedno takové, které jsem dosud neznal. S největší pravděpodobností se tedy jedná o gnózi, což by však v knize vydávající se za převyprávění Nového zákona asi být nemělo. Stejně tak se zde mluví o jakési kauze votivních štítů. Nevím, jestli se nejedná o špatný překlad, každopádně obsah této kauzy rovněž v oficiální Bibli nenajdeme.
Rozkouskovaný rozhovor se Samařankou je o něco lepší, kdyby ovšem nebyl právě proložený jiným dějem. Zkrocení bouře na moři a chození po vodě je sfouknuto v jediném příběhu. Nejslavnější větu o tom, že tělo je chléb a krev víno, říká širokým zástupům a nikoli apoštolům na poslední večeři. To už by se dalo považovat za větší chybu.
V komiksu spatříme i několik stripových stránek s jednodušší kresbou.
Manga nenadchne a z Nového zákona Bible přebírá velmi málo materiálu. Dokonce i v celé Manga Bibli je více informací a děje z evangelií než tady. Uvolněné místo bylo zaplněno příliš velkými zkratkami a spoustu toho bylo dovymyšleno nebo dodáno z neoficiálních zdrojů. Nový zákon je úchvatné dílo plné mnoha myšlenek a poučením, Manga je jeho mnohokrát převařený slabý odvar.
Upozornění: Recenze byla mírně zkrácena
Aktualizace 15/3/2023: Text byl upraven
