. 5. sešit
Na titulní straně je policejní propagační plakát, který jako každá propaganda lže, až se práší. Šokový Petr se tu celý nadšený přátelí s robotí omladinou, ačkoli je antirobotický rasista. To ovšem zjistíte až ve druhém svazku Top 10, k jehož konzumaci vás tímto srdečně zvu - zakousnout budete moci někdy v roce 2004.
Str. 1
Na ledničce jsou magnety, ale ne ledajaké magnety. Jsou to, odshora dolů: orlí motiv z prsou Wonder Woman, kruh hrdiny jménem Green Lantern, X z kostýmů členů X-Men, dole pak cosi neurčeného, možná Zorrovo Z, možná i logo z knih L. Franka Bauma o kraji Oz. Na třetím obrázku se na čele pečící trouby skví Thorovo "T". A aby toho nebylo málo, má stará paní na nástěnce Spawnův symbol.
Str. 8.
Poprvé (ale zdaleka ne naposled) vidíme bar Boží. Vcházející mayští bohové se zdraví s božstvem buddhistickým.
Str. 9.
Nad plakátem kapely Poskocy letí na koberci Arabian Knight od Marvela.
Billboard na čtvrtém políčku si tropí šprýmy nejen z Incredible Hulka a jeho pamětihodného výroku "Když jsem rozčilený, nelíbil bych se vám," ale i z jeho profláknutých natahovacích a nezničitelných rudých gatí. Pod tím se vznáší marvelovský hrdina Silver Surfer.
Str. 16.
Robotická prostituka Ocelová Gerda je, jak jsem zjistil až s křížkem po funuse, jazyková hříčka, protože "Steel Gerda" zní skoro stejně jako "steel girder", ocelový nosník. Ach jo. Kdybych si toho všiml včas, možná bych nějakou kravinu vymyslel.
. Str. 22.
Servírka se svatozáří se objevila v jiném baru v 1. sešitě. Omyl? Kopírování obrázků? Kdo ví?
Na posledním obrázku vpravo dole je fáro s krysí hlavou. Fáro s netopýří hlavou se zove Batmobil. Není tedy tohle Ratmobil?
Str. 24.
Co se týče ultramyší, mají na sobě samé profláknuté superhrdinské ohozy: Captain America, Captain Marvel, Martian Manhunter.
6. sešit
Str. 1
Skrček, jenž vpravo uprostřed volá na Jeffa Smaxe "Jaafsi!", jest předzvěstí věcí příštích. Smax se vlastně jmenuje Jaafs Macksun a pochází přímo z severských hrdinských eposů. Čímž se vysvětluje, proč na něj o čtyři strany dál promlouvá ve verších mluvící meč, klasická to proprieta severských bájí. Nicméně zatím pomlčme, těšte se na druhý svazek!
Na následujícím obrázku jede po ulici beatlesovská Žlutá ponorka a předjíždí ji Batmobil, model z televizního seriálu z 60. let (zde je vidět jen zadek). Když Žlutá ponorka přejede, na protějším chodníku už není vidět strýček Mack, zato je tam opičák z Planety opic.
Str. 2.
. Ejhle, zas jedna reference intošská: vpravo nahoře hraje šachy rytíř se Smrtí, což je, milí komiksáři, narážka na Bergmanův film Sedmá pečeť.
Str. 3.
Stochastický Špekoun má na prsou zjednodušenou verzi Kola Štěstěny z tarotových karet. X nahoře je římská desítka (Kolo je jedenáctý trumf a první Blázen nemá jedničku, ale nulu). Písmena okolo Kola jsou T A R O (anebo R O T A, což je latinsky kolo, podle toho, odkud začnete číst). Mezi nimi pak trůní hebrejská písmena tzv. tetragrammatonu (čtyřpísmení), totiž Jod, Heh, Vav a znovu Heh, dohromady JHVH, tedy Jahve či Jehova. Tarotový obraz Kola je dílem slavného francouzského okultisty z 19. století, Eliphase Leviho.
Str. 4.
Na druhé obálce najdeme v koutě za postelí typický macdonaldovský kelímek, ovšem logo je obrácené, takže místo M tu stojí W. Zatím není jasné, jaký hyperfastfood obyvatelé Neopole žerou.
Str. 11.
Jeden z mnoha detailů mimo hlavní děj, který možná ušel vaší pozornosti: nezletilý robot si staví sněhuláka... ve tvaru robota. (A jeho trupohlava má tvar a barvičky applovských monitorů... - pozn. Hibiho)
Zaklíná-li se Irma vpravo dole "svatým Korešem", nemyslí tím nikterak nechvalně známého sektářského mordýře Davida Koreshe, ale vizionáře Cyruse Teeda, který si tak říkal (Koreš je prostě hebrejsky totéž co Cyrus). Teed se domníval, že to, co většina lidí bere jako vnějšek Země, je její vnitřek. Byl to jeden z prvních proroků tzv. teorie Dutozemě. Je možné, že právě tady je souvislost s "Chrámem velké díry v zemi", který se v Top 10 dvakrát objeví.
Str. 16.
Pracovník firmy Hubíme, jak umíme, s. r. o., má ohoz zařízený tak, aby co nejvíce připomínal hrdinu, jehož známe pod přezdívkou Punisher (i když ten hubil větší havěť...). Račte si rovněž povšimnouti, jak se Duanova stařičká matka v očekávání návštěvy oproti minule nalíčila (kdyby Moore či Nevins znali Mrazíka, jistě by si vzpomněli na červená kolečka na tvářích Marfušky). V bytě paní Bodinové zasahuje tlupa atomkoček, které jsou do jedné ohozené jako různí superhrdinové. Ta se žlutým udělátkem na hlavě jako Dr. Strange, ta se šupinami a ploutvičkami jako Aquaman, další má pás ve tvaru blesku zcela ve Flashově stylu a tak dále.
Maskovanými odkazy jsou i drobounké nápisy na hubitelově dodávce. Radioaktivní pavouci přirozeně odkazují na potvoru, jež kousla Petera Parkera, takže se z něj stal Spiderman. Netopýři-mentoři zase pocházejí z příběhů Batmanových: toho létajícího hlodavce, jenž ponoukl Bruce Wayna, aby se dal na potírání zločinu, si až dost užijete v Návratu temného rytíře, jenž už je v době, kdy tento článek pouštím do světa, konečně na pultech v českém netopejřím vydání.
Str. 17.
Též některé ultramyši si navlékly slušivé kostýmky superhrdinů a superpadouchů. Nejvýraznější je to u myši, která nahoře vpravo balancuje dveřmi od ledničky: celý Marvelovic Captain America. Kus vlevo zase dostává pumelici pánvičkou myš-Captain Marvel.
.
Str. 18.
V davu kolem Santa Clause znalci najdou Binkyho, hrdinu děl Matta (Simpsonovi) Groeninga Láska je peklo, Práce je peklo, Škola je peklo a Dětství je peklo.
Vpravo na stěně je graffiti: jak tvrdí Jess Nevins, jde o italský překlad Justice League a Avengers. Ale to se mýlí, protože italsky je spravedlnost "giustizia" a tady stojí "justica". Nápis je portugalsky. No ale je to jediný omyl, který jsem mezi těmi megatunami komentářů našel, tak mě nechte, ať si taky trochu užiju.
Str. 19.
Zcela dole si Jednička utvořila na těle klasický výrok Homera Simpsona: "D'oh!". Kruci, a já si toho při překladu nevšiml. Ale stejně, ví někdo, jak se to v českých Simpsonech překládá, pokud vůbec?
Str. 20.
Vyjednávač Harry Lovelace zřejmě odkazuje na podobnou postavu Jesse Custera z Preachera. V češtině to není tolik poznat, ale Harry je dle řeči evidentně Angličan. Jsou tací, kdo si povšimli, že Harry sdílí příjmení s Lindou Lovelaceovou, pornohvězdou a hrdinkou filmu Deep Throat (Hluboké hrdlo). Mein Gott, co ti scifisti a komiksáři všechno neznají. Jen připomenu, že o tomhle filmu jsem kdysi přeložil článek do Ikarie (jmenoval se tuším Pornofiction Gerarda Damiana), a to proto, že v něm je SF motiv: hrdinka má v hrdle klitoris, což, jak uznáte, činí jistě orální praktiky příjemnějšími.
Str. 22.
Hned na prvním panelu je takové houští figurek, s jejichž identifikací mají potíže i ti největší komiksoví odborníci američtí, že se vzdávám. Místo toho upozorním na nápis na zadní straně opěradla lavičky, možná vám unikl, je droboučký. Odkazuje na to, že zatímco v běžném světě je třeba dárců krve, v tomto musí někdo darovat i ektoplazmu (pro strašidla) a hydraulickou kapalinu (pro roboty).
Str. 23.
Konečně si intoš užije: v baru Boží na následujících stranách je fůra figurek odjinud než z komiksů. Ale než začneme: postava vlevo nahoře drží noviny, na nichž je vidět konec nápisu: GLE. Jde o deník Daily Buggle (Denní polnice, nevím, jestli se to česky v komiksech či filmu překládalo), kde pracuje Peter Parker, Spiderman.
Dostali jsme se k jediné větší opravě, kterou jsem si u překladu dovolil: manželka Odinova se jmenuje Frigg, nikoli jako v originálu Freya. To je úplně jiná bohyně, ale jde o velice rozšířený omyl. Škandál, jak může někdo nerozeznávat mezi Ásy a Vany, že, Františku Novotný!
. Str. 24.
Do pravého horního růžku se mezi starogermánskou sešlost přimíchali dva cizinci: ten kulatý zubatý víc vpravo je totemové sluneční božstvo indiánů kmene Hadai ze severozápadního pobřeží Kanady, vlevo od něj s ptačí hlavou je Garúda, takto z panteonu hinduistického. Létá na něm Višnu. (Odtud v Chiny Miévilleho románu Nádraží Perdido ptačí lidé "garudové".)
7. sešit
Str. 4
Zleva doprava, čistě pro pořádek: nejvyšší bůh Odin (či Woden či Wotan), vedle jeho žena Frigg, bohyně lásky a plodnosti. Na zemi se válí skolený Baldr, bůh krásy. Shora to jistí jeden z Odinových nerozlučných dvou havranů, ale fakt nevím, jestli tenhle je Hugin, anebo Munin.
Tabuli s nabídkou chlastu nad barem nám ušmikl okraj stránky, tak vám všechny ty dobroty odtajním. Nyarlahothepův plíživý chaos je, jak jinak, narážka na Lovecrafta. Z řecké mytologie je Jovišovo potěšení a Hromotřas - "Hromotřasný" je jedno z nejčastějších Diových epitet. Sluníčko boha Ra je přirozeně narážka na světoznámý koktejl Tequila Sunrise (Ra je bůh slunce).
Str. 5.
Modrá postavička v prvním rámečku je egyptský bůh Bés, ochraňující před zlými démony.
Co se týče Thora, jeho slovníku a roztomilých způsobů zachycených na následujících stránkách, mohu ujistit p. t. čtenáře, že je to rozhodně autentičtější verze tohoto milého božstva, než jakou nabízí ulízaný marvelovský fešák Thor s elegantním kladívkem.
. Str. 7.
Další drobnost, která vám mohla uniknout. Opilý čínský bůh povalující se před barem je bezohledně okrádán bandou Šmoulů. Štít na stěně nad ním nabízí další kvalitní popití: jakostní medovinu Kvasirova krev. Kvasir či Kvaser je severský bůh, učitel lidstva. Dva skřítci mu záviděli učenost a zabili ho. Jeho krev smíšenou s medem od těch dob pijí velcí básníci, z čehož pramení jejich umění. Vlevo odchází z baru Boží akkadský bůh Marduk.
Str. 8.
Zeus Ammón je důkazem toho, že autoři si uvědomují, jak Řekové hladce absorbovali cizí bohy: nedělalo jim potíže identifikovat svého nejvyššího boha s egyptským. Zeus si zapaluje čvaňháka svým božským bleskem.
Str. 9.
Vlevo za Diem na prvním panelu stojí totemové božstvo indiánů kmene Navahů.
Modrý bůh na 2. panelu zcela vpravo je Višnu, vlevo od něj Buddha. Další dvě božstva se nepodařilo identifikovat.
Uprostřed vpravo vystavuje svou sloní hlavu hinduistický bůh Ganéša, patron vědění, moudrosti, literatury. Náš člověk.
Str. 10.
Moc vkusné to není, ale v severských bájích se z krve a jiných tělesných tekutin bohů či oblud líhnou různí červi a hadi v jednom kuse.
Thor jezdil na voze taženém dvěma kozly (což je mimochodem prapůvod kozla na pivní etiketě), ale že by mu Odin vozík zakazoval, jako se dětem zakazuje televize, o tom mytologie až do Moorova odhalení mlčela.
Str. 11.
Na třetím panelu je hustota bohů značná. Vlevo čouhá Poseidón s trojzubcem. Vedle jakési aztécké či mayské božstvo. Smrtka s šiškou na hlavě je Ereškigal, sumerská podsvětní bohyně. Vpravo od Odina vidíme egyptského boha Hóra.
Str. 12.
Modrý drsňák vpravo je ovšem Krišna. Vlevo od něj patrně stojí nějaký předkřesťanský pseudo-monoteistický bůh světla, patrně Ahura-Mazda nebo někdo z téhle bandy: víra zakazuje jej zobrazovat, a tak má místo hlavy světelnou kouli.
Vpravo se krčí čínský bůh Šou-sing, dárce dlouhověkosti. V ruce třímá broskev, tradiční čínský symbol nesmrtelnosti.
.
Sprosté nápisy na záchodku snad nemusím vysvětlovat. Snad jen Charybdis, která saje: vytvářela vodní vír, který stahoval ke dnu lodě a div nestáhl i Argonauty či Odyssea. Some fellatio, indeed!
Str. 14.
Všechno to okolo Lokiho, Baldrovy smrti a Ragnaröku snad nemusím komentovat. Jen dodám, že autentická je i účast slepého Lokiho bratra Höda, který ničeho netuše hodil po Baldrovi jmelí a zabil jej.
Str. 17.
Sluneční žena je narážka na postavu Wonder Woman, je to vidět i z toho, že se zaklíná "U Hélia!" I Wonder Woman měla v původním komiksu kořeny v řecké mytologii.
Str. 20.
U východu z baru Boží je mim v kostýmu Black Bolta (Marvel; vtip je v tom, že tento hrdina musel, aby si zachoval své schopnosti, být němý). U stěny zhrouceně leží Bucky. (Též Marvel, někdejší partner Kapitána Ameriky. Zde je vtip hned dvojí: "Jsem fakt mrtvej! Pomoc!" je jednak odkaz na to, že po zkušenosti s Baldrem na něj policisté kašlou, ale také na to, že Bucky je jedním z pramála komiksových hrdinů, které vydavatel po jejich smrti nějakým laciným trikem nevzkřísil pro další díly.)
. Těšte se na druhý svazek. Čeká vás nejedna lahůdka. Už jen souboje Krále Páva v aréně na paralelním světě, kde nezanikla Římská říše, by samy stály za to. Nemluvě o entrée, které předvede komisařka Ultima, a novém robotickém policajtovi, který přijde posílit Top 10... inu, když nářez, tak nářez.
