. Z vězení snadno a rychle
Ostatně úniků z vězení si v příběhu Máma Daltonová užijeme hned několik. Rovnou na začátku bratři Daltonové zapálí vězeňské slamníky a během hašení se jim podaří uprchnout ze svého tradičního texaského vězení. Na str. 31 z vězení v Alfalfa City hladce unikne Máma Daltonová a dvě stránky před koncem (znovu pomocí triku se zapálenými slamníky) unikají z vězení v Cactus Junction opět bratři Daltonové. Nakonec je ovšem Lucky Luke znovu zajme a strčí do státního vězení, ze kterého nepochybně při nejbližší příležitosti tito obávaní desperátové uniknou zase. Aby útěkům nebyl konec, dozvídáme se na poslední stránce, že matka Daltonová… uprchla a že si v Houstonu otevřela restauraci.
Ostatně úniků z vězení si v příběhu Máma Daltonová užijeme hned několik. Rovnou na začátku bratři Daltonové zapálí vězeňské slamníky a během hašení se jim podaří uprchnout ze svého tradičního texaského vězení. Na str. 31 z vězení v Alfalfa City hladce unikne Máma Daltonová a dvě stránky před koncem (znovu pomocí triku se zapálenými slamníky) unikají z vězení v Cactus Junction opět bratři Daltonové. Nakonec je ovšem Lucky Luke znovu zajme a strčí do státního vězení, ze kterého nepochybně při nejbližší příležitosti tito obávaní desperátové uniknou zase. Aby útěkům nebyl konec, dozvídáme se na poslední stránce, že matka Daltonová… uprchla a že si v Houstonu otevřela restauraci.
Po ani ne roční odmlce se tedy v sérii o muži, který střílí rychleji než jeho stín, opět setkáváme s intrikami Daltonů, s věčně hladovým Averellem, s cholerickým Joem a se skrz naskrz zkaženými bratry Jackem a Williamem. Bratry Daltonovy jako obvykle doprovází nerozlučný Tramtabum, nejsympatičtější a nejhloupější pes divokého Západu. Tramtabum v tomto příběhu buďto honí milovanou kočku „Sweetie“ mámy Daltonové nebo - když mu máma Daltonová přikáže „Lehni!“ - poslušně leží a ani se nehne.
Šup z vězení a zase zpět
Dějová linie je vcelku jednoduchá: Daltonové s přispěním své mámy přepadávají banky v širém okolí městečka Cactus Junction, skrývají se v opuštěném dole, Lucky Luke po nich pátrá, nakonec je zajme a včetně jejich povedené mámy je strčí zpět do vězení. To vše je však bohatě prošpikováno řadou zdařilých gagů, takže se čtenář ani chvíli nenudí. Po kresebné stránce se album důstojně řadí po bok ostatním komiksovým příběhům série o Lucky Lukovi. Za povšimnutí stojí první obrázek na str. 45, na kterém Lucky Luka vyzývá k souboji samotná máma Daltonová. Scéna jako vystřižená z westernového filmu. Na obou koncích liduprázdné ulice stojí dva vyzývatelé. Perspektivu podtrhují transparenty, jejichž písmena se postupně zmenšují a jejichž hesla ironicky komentují celou scénu. Uskuteční se souboj Lucky Luka a mámy Daltonové? Bude náš hrdina střílet na obstarožní dámu, které na začátku příběhu pomáhal přejít přes ulici? To vše a ještě mnohem více se dozvíte, když si přečtete nejnovější album nakladatelství Egmont ČR. Proto neváhejte!!!
Dějová linie je vcelku jednoduchá: Daltonové s přispěním své mámy přepadávají banky v širém okolí městečka Cactus Junction, skrývají se v opuštěném dole, Lucky Luke po nich pátrá, nakonec je zajme a včetně jejich povedené mámy je strčí zpět do vězení. To vše je však bohatě prošpikováno řadou zdařilých gagů, takže se čtenář ani chvíli nenudí. Po kresebné stránce se album důstojně řadí po bok ostatním komiksovým příběhům série o Lucky Lukovi. Za povšimnutí stojí první obrázek na str. 45, na kterém Lucky Luka vyzývá k souboji samotná máma Daltonová. Scéna jako vystřižená z westernového filmu. Na obou koncích liduprázdné ulice stojí dva vyzývatelé. Perspektivu podtrhují transparenty, jejichž písmena se postupně zmenšují a jejichž hesla ironicky komentují celou scénu. Uskuteční se souboj Lucky Luka a mámy Daltonové? Bude náš hrdina střílet na obstarožní dámu, které na začátku příběhu pomáhal přejít přes ulici? To vše a ještě mnohem více se dozvíte, když si přečtete nejnovější album nakladatelství Egmont ČR. Proto neváhejte!!!
. Několik poznámek na závěr
A otec Dalton? O tom se pouze dozvíme, že předčasně zemřel, když přestal otevírat trezory a začal pracovat s dynamitem.
Překlad Eddy Němcové je kvalitní a dobře se čte. Překladatelka převedla do srozumitelné češtiny i řadu nápisů a všechny transparenty. Jen na posledním obrázku na str. 39 by bylo dobré francouzský výraz „broderie“ nahradit českým „výšivky“.
A otec Dalton? O tom se pouze dozvíme, že předčasně zemřel, když přestal otevírat trezory a začal pracovat s dynamitem.
Překlad Eddy Němcové je kvalitní a dobře se čte. Překladatelka převedla do srozumitelné češtiny i řadu nápisů a všechny transparenty. Jen na posledním obrázku na str. 39 by bylo dobré francouzský výraz „broderie“ nahradit českým „výšivky“.
Příběh o mámě Daltonové byl prepublikován roku 1971 v číslech 565 až 616 časopisu „Pilote“. Jako album jej v říjnu téhož roku vydalo nakladatelství Dargaud jako 38. album série. Máma Daltonová se dokonce objevila roku 2004 „naživo“ ve francouzském hraném filmu Les Dalton. Ztělesnila ji herečka Marthe Villalonga (Lucky Luka si zde zahrál Til Schweiger).
